1
00:00:06,700 --> 00:00:07,720
On és la mare?
2
00:00:07,780 --> 00:00:10,880
Ella no va llegir els meus missatges
i ella no està amb Nan.
3
00:00:10,940 --> 00:00:13,160
Ens veiem a la reunió.
4
00:00:13,220 --> 00:00:15,820
Ho hem de dir a algú!
pare!
5
00:00:16,100 --> 00:00:18,320
No vull això de nou.
6
00:00:18,380 --> 00:00:21,680
M'he equivocat, Annie.
Entenc que aquesta és la meva última oportunitat.
7
00:00:21,860 --> 00:00:24,180
Algú vol denunciar una persona desapareguda.
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
Un cop més!
És el cap de St Barts.
9
00:00:26,260 --> 00:00:27,680
Això no és per a ella
10
00:00:27,740 --> 00:00:30,440
no havia passat mai abans
i estic preocupat.
11
00:00:30,500 --> 00:00:34,860
Si sabés que alguna cosa va malament
per què no vas venir de seguida?
12
00:00:34,980 --> 00:00:39,080
No es tracta de confiança.
Simplement no conec aquest codi.
13
00:00:39,140 --> 00:00:40,600
Només aniré.
14
00:00:40,660 --> 00:00:44,560
Què és, Gareth? Vols dir alguna cosa?
- Han passat 8 anys, Annie.
15
00:00:44,620 --> 00:00:46,420
Qui està ajudant a qui realment aquí?
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
Annie?
17
00:00:52,620 --> 00:00:54,620
És la Sarah?
18
00:01:08,020 --> 00:01:10,020
Miquel?
19
00:01:10,700 --> 00:01:13,700
Michael, sóc jo, Annie!
20
00:01:15,980 --> 00:01:18,980
Miquel, entro!
21
00:01:19,380 --> 00:01:21,360
Es recolliran en 12 minuts.
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,520
Miquel...
- Això és el primer.
23
00:01:24,580 --> 00:01:28,120
Escolta'm.
- No, escolta. Abans de parlar més...
24
00:01:28,180 --> 00:01:30,400
els alumnes no necessiten saber-ho.
25
00:01:30,460 --> 00:01:34,000
Què no?
- Sigui el que sigui, has trobat.
26
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
I vas entrar fang a la catifa.
27
00:01:47,500 --> 00:01:51,879
Assegureu-vos de fer el més important aquesta nit
tenir dades dels anys 30 a mà.
28
00:01:51,939 --> 00:01:54,939
Com més ho repetim...
29
00:02:07,140 --> 00:02:10,300
Silenci tothom! seure!
30
00:02:12,099 --> 00:02:14,700
Per seure. Sedgwick, seure.
31
00:02:18,020 --> 00:02:19,960
On és la senyoreta Polly?
32
00:02:20,020 --> 00:02:23,720
La flama groga,
amb la vàlvula oberta...
33
00:02:23,780 --> 00:02:26,100
que fa oxigen...
34
00:02:31,380 --> 00:02:33,320
'Per què volen parlar amb mi a casa?'
35
00:02:33,380 --> 00:02:35,840
Només van dir...
36
00:02:35,900 --> 00:02:37,960
que t'havia de trobar el més aviat possible.
37
00:02:38,020 --> 00:02:39,978
Hola, Tara. Hola, Jen.
hola.
38
00:02:41,380 --> 00:02:44,160
El més aviat possible i que tu
havia de tornar a casa.
39
00:02:44,220 --> 00:02:45,740
D'acord. Gràcies.
- D'acord.
40
00:02:56,740 --> 00:02:58,880
Xef...
Hem acordonat la zona
41
00:02:58,940 --> 00:03:01,740
Estem esperant el Servei Forense.
42
00:03:01,900 --> 00:03:03,140
No!
43
00:03:04,540 --> 00:03:06,000
Torna ara.
44
00:03:06,060 --> 00:03:09,360
I feu els mateixos passos,
com vas entrar.
45
00:03:09,420 --> 00:03:12,420
Ja l'he netejat una vegada.
46
00:03:26,340 --> 00:03:30,600
Diòxid de carboni o CO2...
47
00:03:30,660 --> 00:03:32,820
Quins dos elements conté?
48
00:03:37,780 --> 00:03:40,260
No us sentiu a mirar fora
durant la classe!
49
00:03:41,420 --> 00:03:44,460
Aviat ens passaran a buscar.
Els pares estan en camí.
50
00:03:47,340 --> 00:03:50,660
Què importa, pare?
- No cal que vegin res d'això.
51
00:03:50,740 --> 00:03:53,120
Quina diferència fa això?
Què...?
52
00:03:53,180 --> 00:03:54,660
Què hi tens?
53
00:03:58,520 --> 00:04:00,760
És d'ella.
- Encara no ho sabem.
54
00:04:00,820 --> 00:04:04,100
La van trobar.
-No, van trobar un cos.
55
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Encara no sabem si és la teva mare.
- Aleshores, qui hauria de ser?
56
00:04:42,980 --> 00:04:48,240
Sembla que encara està desapareguda.
Durant dies. És una gran notícia
57
00:04:48,300 --> 00:04:51,040
Vinga, Theo, entra.
Ens veiem després, Mandy.
58
00:04:51,100 --> 00:04:52,500
Ens veiem més tard.
Adéu.
59
00:05:03,380 --> 00:05:05,040
Oh, aquí està.
-Adéu, senyor.
60
00:05:05,100 --> 00:05:06,460
Dylan.
61
00:05:08,620 --> 00:05:09,860
Ens veiem més tard.
- Ens veiem més tard.
62
00:05:28,180 --> 00:05:32,820
La investigació no és fins demà,
però està clar que és un assassinat.
63
00:05:35,420 --> 00:05:37,440
Estava pensant...
- Hmm?
64
00:05:37,500 --> 00:05:41,500
Si la van trobar fora del local,
té a veure amb l'escola?
65
00:05:41,560 --> 00:05:44,140
Miraré els assassinats no resolts?
-No.
66
00:05:44,200 --> 00:05:46,020
si hi ha alguna connexió.
- Annie.
67
00:05:46,080 --> 00:05:47,739
O no?
68
00:05:47,840 --> 00:05:50,680
Per descomptat, però tu no.
Et necessito aquí.
69
00:05:50,740 --> 00:05:54,480
Et vull allà a casa meva
per obtenir la màxima informació possible.
70
00:05:54,540 --> 00:05:58,980
Demà has d'anar amb ells
tanatori per a la seva identificació.
71
00:05:59,040 --> 00:06:01,879
Estic preparat, Bri.
- Vols que vingui amb tu?
72
00:06:01,980 --> 00:06:05,920
Vaig ser el primer en escena.
-He dit que vull que et quedis aquí.
73
00:06:05,980 --> 00:06:09,980
Això és el que a
persona de contacte de la família.
74
00:06:13,980 --> 00:06:15,140
Què?
75
00:06:16,620 --> 00:06:19,380
'Crec que ho sé.
Va ser una cosa que va dir l'Alana.
76
00:06:20,340 --> 00:06:23,720
"L'àvia farà 75 anys la setmana vinent".
Recordeu? Una data important.
77
00:06:23,780 --> 00:06:25,360
Sí.
- Així que ho vaig provar.
78
00:06:25,420 --> 00:06:27,360
Vaig provar aquestes dates.
79
00:06:27,420 --> 00:06:31,120
Dilluns 30,
el trentè del tercer, 1951.
80
00:06:31,180 --> 00:06:34,080
Després dimarts. 31-03-51.
81
00:06:34,140 --> 00:06:36,180
Després ho vaig provar dimecres...
82
00:06:37,220 --> 00:06:38,200
Aquest és el codi.
83
00:06:38,260 --> 00:06:41,840
El més estrany és,
que si mires les dades...
84
00:06:41,900 --> 00:06:44,720
ella gairebé no truca Michael.
-Tan estrany és això?
85
00:06:44,780 --> 00:06:47,280
Estan casats.
- Això és el que vull dir.
86
00:06:47,900 --> 00:06:48,960
Però aquí, mira.
87
00:06:49,020 --> 00:06:51,520
Continua trucant a aquella dona.
"Claire S".
88
00:06:51,580 --> 00:06:53,680
Converses llargues.
De vegades una hora.
89
00:06:53,740 --> 00:06:57,080
Així que vaig pensar, fem això
Mostra a l'Ivan.
90
00:06:57,140 --> 00:06:58,680
Llavors pot trucar a Claire S.
91
00:06:58,740 --> 00:07:02,800
Llavors podrà esbrinar de què parlen
tenia els dies anteriors a la mort de Sara.
92
00:07:03,460 --> 00:07:05,740
Per què no la diem nosaltres?
93
00:07:07,420 --> 00:07:10,360
L'Ivan fa la recerca.
Ho faré amb el meu.
94
00:07:10,420 --> 00:07:12,780
I després entreguem el telèfon de la Sarah.
95
00:07:15,980 --> 00:07:18,800
hola. Amb la detectiu Annie Cassidy.
96
00:07:18,860 --> 00:07:22,020
Pots trucar-me, si us plau,
tan bon punt escolteu això? Gràcies.
97
00:07:22,980 --> 00:07:24,020
Acabat.
98
00:07:51,059 --> 00:07:55,080
La dona que sempre passa per aquí
quan passeja el seu gos...
99
00:07:55,140 --> 00:07:57,220
es diu Melody.
100
00:07:59,059 --> 00:08:00,500
Algú va dir...
101
00:08:01,900 --> 00:08:04,780
que Melody era la dona,
que la mare va trobar.
102
00:08:35,204 --> 00:08:38,404
FALTA PROFESSORA DE MÚSICA
EL MARIT FA UNA TRUCADA
103
00:09:13,428 --> 00:09:18,228
8 ANYS DESPRÉS ENCARA SENSE PISTA
EN CAS FRED
104
00:09:21,652 --> 00:09:25,852
CRIDA DE TESTIMONI PER A LA DONA DESAPARAT
105
00:10:32,740 --> 00:10:34,740
Què vols que faci?
106
00:10:35,420 --> 00:10:39,920
Què vull que facis?
No vull que facis res
107
00:10:39,980 --> 00:10:41,780
Res, només plorar.
108
00:10:45,500 --> 00:10:46,900
Sobre la mare.
109
00:10:47,900 --> 00:10:51,700
No sabem si és ella, oi?
- És clar que ho és, això és el que van dir.
110
00:10:53,580 --> 00:10:56,080
Hem d'identificar-la.
111
00:10:58,700 --> 00:10:59,680
Demà.
112
00:10:59,740 --> 00:11:03,160
Si ens necessiten per això
Encara no estan 100% segurs...
113
00:11:03,220 --> 00:11:07,220
És un tràmit, pare.
Només volen confirmació.
114
00:11:30,900 --> 00:11:32,440
Lògia dels Abats.
115
00:11:32,500 --> 00:11:35,780
Hola, Malcolm.
Gràcies per trucar.
116
00:11:36,740 --> 00:11:39,820
La teva néta i jo som aquí
segur a la casa.
117
00:11:42,580 --> 00:11:45,600
Encara no ho sabem del cert,
així que haurem d'esperar a veure.
118
00:11:45,660 --> 00:11:47,760
No hem de treure conclusions...
119
00:11:47,820 --> 00:11:49,820
No, no vinguis aquí.
120
00:11:51,260 --> 00:11:53,780
De totes maneres és una mica tard
per continuar conduint.
121
00:11:54,740 --> 00:11:58,180
No, jo també ho sé
que pots conduir bé, però...
122
00:11:59,740 --> 00:12:02,340
Ja són dos quarts de deu i us ho pregunto.
123
00:12:03,340 --> 00:12:04,480
Jo sí, sí...
124
00:12:04,540 --> 00:12:08,600
I és clar... et guardo
i Verity informat.
125
00:12:08,660 --> 00:12:10,660
Sí, que tingueu una bona tarda.
126
00:12:55,380 --> 00:12:57,580
'Les flors estaven una mica exagerades.'
127
00:12:58,600 --> 00:13:01,500
Potser...
'Venc a recollir-los?'
128
00:13:01,560 --> 00:13:04,500
No, me'ls quedaré, Craig,
això t'estalviarà problemes.
129
00:13:04,560 --> 00:13:07,040
He rebut el missatge.
130
00:13:08,320 --> 00:13:09,520
'Ja veig'
131
00:13:11,640 --> 00:13:15,540
No vull tornar a començar res on jo...
no estic segur. Això és tot.
132
00:13:15,720 --> 00:13:18,420
Ho entenc.
I vaig veure aquella roda de premsa
133
00:13:18,480 --> 00:13:21,920
'Estàs ocupat.
Però vull que ho sàpigues...
134
00:13:22,880 --> 00:13:25,620
'que Craig Stanhope està disponible
és per al cafè,
135
00:13:25,680 --> 00:13:30,060
' i llesques de pastís cars
als pubs de Bristol que escolliu.'
136
00:13:30,120 --> 00:13:33,260
Oh sí?
-'Si es produeix aquesta situació.
137
00:13:33,320 --> 00:13:35,600
'Fes el que vulguis amb aquesta informació.
138
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
"Que tinguis un bon dia."
-Tu també.
139
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
Demà.
140
00:14:11,080 --> 00:14:14,140
El tanatori és a Flax-Bourton.
141
00:14:14,200 --> 00:14:17,040
A uns 15 minuts amb cotxe d'aquí.
142
00:14:20,440 --> 00:14:23,500
Quan s'hagi fet l'autòpsia,
143
00:14:23,560 --> 00:14:27,540
et volen
fer la identificació formal.
144
00:14:27,600 --> 00:14:29,720
Tu i Michael.
145
00:14:32,600 --> 00:14:37,320
Alana, com més aviat ho fem,
més aviat s'acabarà.
146
00:14:44,720 --> 00:14:46,000
On és el teu pare?
147
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
On penses?
148
00:15:21,560 --> 00:15:23,220
Només un recordatori ràpid...
149
00:15:23,280 --> 00:15:25,660
aquells,
que no estan en els graus superiors...
150
00:15:25,720 --> 00:15:30,860
fer o bé a través del país, o bé
entrenament de rugbi per a gent gran...
151
00:15:30,920 --> 00:15:34,220
o començar a treballar en Projectes Culturals.
152
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
Um, queda assegut, si us plau.
Encara no he acabat.
153
00:15:48,640 --> 00:15:49,880
Aquest matí...
154
00:15:51,480 --> 00:15:54,200
Vaig pensar en la història
de Job.
155
00:15:56,400 --> 00:16:01,820
Job, un home d'èxit, es va convertir de sobte
provat per Déu...
156
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
però no tenia ni idea de per què.
157
00:16:05,920 --> 00:16:07,640
Què havia fet per merèixer això?
158
00:16:09,760 --> 00:16:11,120
Però es va mantenir ferm.
159
00:16:12,560 --> 00:16:14,940
I per la seva fermesa,
va insistir.
160
00:16:15,000 --> 00:16:17,860
Va demostrar que era prou bo.
161
00:16:17,920 --> 00:16:21,860
Ara tenim les dues setmanes més dures
a partir d'aquest trimestre...
162
00:16:21,920 --> 00:16:26,060
amb els exàmens, els partits de rugbi
i converses amb la universitat...
163
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
Vull que pensis en això.
164
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
Tenir confiança en el que fas.
165
00:16:32,520 --> 00:16:35,240
Mostra'ns qui ets realment.
166
00:16:37,440 --> 00:16:42,500
I ara... com cada matí,
marxem... com?
167
00:16:42,560 --> 00:16:45,940
Lilly Sullivan?
- Tranquil i ordenat, senyor.
168
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
Tranquil i ordenat.
Endavant.
169
00:17:17,160 --> 00:17:20,020
Se t'ha passat alguna cosa més?
sobre la teva mare?
170
00:17:20,080 --> 00:17:26,319
Una cosa que no ens vas dir fins ara
perquè no era tan important...
171
00:17:27,319 --> 00:17:30,140
o el cabell no està en el seu millor moment
espectacles?
172
00:17:30,200 --> 00:17:34,300
Què vols dir?
-Sempre hi ha alguna cosa.
173
00:17:34,360 --> 00:17:36,720
En cada família, en cada relació.
174
00:17:37,680 --> 00:17:41,100
Som qui som
en la vida pública.
175
00:17:41,160 --> 00:17:45,600
Però a casa les coses de vegades són diferents.
176
00:17:47,520 --> 00:17:49,020
Potser hi havia alguna cosa.
177
00:17:49,080 --> 00:17:53,020
M'agrada?
- No ho sé. Per això ho pregunto.
178
00:17:53,080 --> 00:17:56,760
Potser ens pots ajudar,
per saber què va passar.
179
00:18:00,560 --> 00:18:07,120
No estava molesta per alguna cosa?
Algú estava enfadat amb ella?
180
00:18:09,840 --> 00:18:11,500
I el teu pare?
-Què vols dir, pare meu?
181
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
Com era la seva relació?
182
00:18:13,840 --> 00:18:17,400
Ni idea. Com tu has dit,
ningú no ho sap mai.
183
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
T'he dit que no en tenia ni idea
Llavors no hi ha res per escriure, oi?
184
00:18:31,000 --> 00:18:35,700
Vas dir que estaves aquí per ajudar-nos.
No entrar a les nostres vides.
185
00:18:35,760 --> 00:18:37,900
Així és.
- Què vols dir, pare meu?
186
00:18:37,960 --> 00:18:39,460
Només treballa.
187
00:18:39,520 --> 00:18:43,460
I quan no treballa, s'asseu a la cadira.
Aquesta és la seva vida.
188
00:18:43,520 --> 00:18:45,620
I no estàs permès qüestionar-nos.
189
00:18:45,680 --> 00:18:47,420
Ens ho va dir.
- OMS?
190
00:18:47,480 --> 00:18:49,500
Aquell inspector en cap, aquell bo.
191
00:18:49,560 --> 00:18:51,120
Alana, si us plau...
- No!
192
00:18:53,600 --> 00:18:56,240
Arriben l'avi i l'àvia
i encara no estic vestit.
193
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
"El bo"?
-No importa.
194
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Annie?
195
00:19:56,920 --> 00:19:57,960
Hmm...
196
00:19:59,680 --> 00:20:03,020
Hi ha d'haver una investigació exhaustiva
per investigadors forenses.
197
00:20:03,080 --> 00:20:05,340
I pregunta a cada visitant.
198
00:20:05,400 --> 00:20:08,360
Guiem la família, però ho fem
altres coses també, d'acord?
199
00:20:08,420 --> 00:20:10,580
D'acord. On vas?
200
00:20:10,640 --> 00:20:13,960
Troba en Miquel.
Per aquesta identificació.
201
00:20:19,040 --> 00:20:23,060
No sé l'hora exacta de la mort
però decoloració de la pell i marques del coll
202
00:20:23,120 --> 00:20:28,460
indicar la mort per estrangulació.
-Oh, és clar que un crim.
203
00:20:28,520 --> 00:20:31,540
Només vull treure això
quan es confirmi.
204
00:20:31,600 --> 00:20:34,660
És la dona del director
d'una escola privada...
205
00:20:34,720 --> 00:20:37,980
així que això està causant força enrenou.
-Parleu amb el forense.
206
00:20:38,040 --> 00:20:42,040
Ella vol la identificació primer,
abans que res surti.
207
00:21:16,640 --> 00:21:18,740
Ho sento.
Estic buscant la sala de juntes.
208
00:21:18,800 --> 00:21:21,760
Aquest costat, al final del passadís.
- Gràcies.
209
00:21:26,560 --> 00:21:29,060
Hem de liderar
ajunta't...
210
00:21:29,120 --> 00:21:30,820
Una actualització per als pares.
211
00:21:30,880 --> 00:21:33,340
On és l'Alana?
-Um, a casa.
212
00:21:33,400 --> 00:21:37,300
Ella no ho aguanta més.
- Em sembla lògic, pobreta.
213
00:21:37,360 --> 00:21:41,400
Li suggereixo que prengui dues setmanes de permís,
per circumstàncies personals.
214
00:21:41,480 --> 00:21:45,880
I en Miquel? On és Michael?
- Crec que està ajudant la policia.
215
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
No creus...?
216
00:21:54,680 --> 00:21:57,400
No, Rebecca. No ho creiem.
217
00:22:00,400 --> 00:22:04,860
Hola. Sóc la detectiu Annie Cassidy.
Estic buscant en Michael Polly.
218
00:22:04,920 --> 00:22:08,600
Em pensava que estava amb el teu company.
Ja has estat al seu despatx?
219
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
Sí?
- És un assassinat.
220
00:22:35,480 --> 00:22:37,140
"Assassinat per estrangulació."
221
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Així que ha de venir aquí
per a aquesta identificació.
222
00:22:40,120 --> 00:22:42,460
"En cas contrari, no ho podrem anunciar".
223
00:22:42,520 --> 00:22:44,740
No es tracta només d'aquesta identificació?
224
00:22:44,800 --> 00:22:47,440
'El personal no té ni idea d'on
ell és, així que...
225
00:22:48,200 --> 00:22:51,800
Si és assassinada, i ell decideix
per anar a passejar...
226
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
Ell no és aquí.
227
00:22:57,960 --> 00:23:00,460
Aleshores tenim un problema.
228
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
T'entenem
haver de dirigir una escola...
229
00:23:13,460 --> 00:23:15,220
Realment.
- Però l'has de trobar.
230
00:23:15,280 --> 00:23:17,180
Exactament, sí.
- Sí, i això té sentit.
231
00:23:17,240 --> 00:23:19,380
Absoluta. I si em permet...
232
00:23:19,440 --> 00:23:21,500
Trudy, com a cap adjunt -
233
00:23:21,560 --> 00:23:24,220
i una explicació lògica és possible...
234
00:23:24,280 --> 00:23:25,540
Jo pensaria el mateix.
235
00:23:25,600 --> 00:23:27,340
El tornes a trucar?
236
00:23:27,400 --> 00:23:31,220
Em pregunto si no és un
mena de xoc retardat.
237
00:23:31,280 --> 00:23:35,600
Quant de temps va dir que havia marxat?
- Um, pensa durant uns deu minuts.
238
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
Correu de veu de nou?
239
00:23:41,080 --> 00:23:43,420
D'acord, tret que vulguis que es quedin aquí...
240
00:23:43,480 --> 00:23:46,620
El millor és que el
els professors tornen a les seves aules.
241
00:23:46,680 --> 00:23:48,220
Paul, tu...
242
00:23:48,280 --> 00:23:50,220
Prenent el control de l'entrenament de rugbi de Michael...
243
00:23:50,280 --> 00:23:53,700
i guiar l'equip
demà partit fora.
244
00:24:02,360 --> 00:24:06,420
Detectiu, ens ho prenem seriosament.
La junta és en reunió.
245
00:24:06,480 --> 00:24:09,200
Això ho prendré personalment.
246
00:24:09,260 --> 00:24:12,780
Suggereixo que ens trobem amb el Sr. Polly per ajornar.
247
00:24:14,600 --> 00:24:16,140
Suspensió?
- I l'Alana també.
248
00:24:16,200 --> 00:24:18,260
Suspensió, per a què?
249
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
Pel seu propi interès, i això per l'escola.
250
00:24:20,540 --> 00:24:23,220
Com el que heu trobat al bosc...
251
00:24:23,280 --> 00:24:25,599
si això és real...
252
00:24:25,800 --> 00:24:27,839
si això resulta ser cert...
253
00:24:28,040 --> 00:24:31,060
llavors l'escola és el primer.
254
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
No hi ha una altra manera.
255
00:24:33,440 --> 00:24:34,620
Sempre dius això.
256
00:24:34,680 --> 00:24:38,660
No comencis a parlar de manera diferent de sobte, Rory,
només perquè sou amics.
257
00:24:38,720 --> 00:24:39,700
Jo no faig això.
258
00:24:39,760 --> 00:24:43,200
També és un amic meu.
- Jo tampoc dic res.
259
00:24:44,680 --> 00:24:46,980
Encara no hi ha res més?
260
00:24:47,040 --> 00:24:48,960
Alguna cosa més necessito saber?
261
00:24:49,720 --> 00:24:53,120
Sobre?
- Sobre el seu amic, senyor Polly?
262
00:25:22,144 --> 00:25:25,144
Omplir d'espray de neteja
PER TAPISERI DE MOBLES
263
00:25:34,880 --> 00:25:36,620
Crec que aquest és el teu telèfon.
264
00:25:41,240 --> 00:25:42,940
Simone?
265
00:25:43,000 --> 00:25:44,660
'Aquesta no és Simone. Amb l'Annie.
266
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
Hem intentat trucar-te.
267
00:25:48,160 --> 00:25:51,460
Ho sento, el meu telèfon ha d'estar en silenci
han parat.
268
00:25:51,520 --> 00:25:54,300
'Vull que tornis de seguida
ve a casa.
269
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
Sí, és clar.
270
00:26:05,200 --> 00:26:06,780
Àvia?
271
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Àvia, aquesta és l'Annie.
- Hola.
272
00:26:13,400 --> 00:26:15,280
Ho puc fer per tu,
si vols.
273
00:26:16,440 --> 00:26:17,620
Hi ha l'avi.
274
00:26:17,680 --> 00:26:21,680
Opa vindt het moeilijk om binnen te komen.
275
00:26:27,400 --> 00:26:30,820
El següent pas, com ja he dit
va explicar a l'Alana...
276
00:26:30,880 --> 00:26:34,280
és la identificació oficial.
-Però saps que és ella.
277
00:26:34,340 --> 00:26:36,679
Això ja m'ho has dit fora.
- Sí.
278
00:26:36,980 --> 00:26:39,179
Sí, només és protocol.
279
00:26:39,280 --> 00:26:42,260
Ho sento, però per ser clar...
280
00:26:42,320 --> 00:26:45,600
és la nostra filla o no?
281
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
És la teva filla, ho sento.
282
00:26:56,480 --> 00:26:57,940
I... ara...
283
00:26:58,000 --> 00:26:59,980
Perquè aquesta és la meva següent pregunta...
284
00:27:00,040 --> 00:27:03,340
De camí fins aquí vaig pensar...
285
00:27:03,400 --> 00:27:05,500
També podria haver estat un accident?
286
00:27:05,560 --> 00:27:08,680
Ella també pot...
- No va ser un accident.
287
00:27:14,720 --> 00:27:16,000
Així que...
288
00:27:18,160 --> 00:27:19,940
Va ser assassinada?
289
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
O va ser un suïcidi?
-Malcolm!
290
00:27:23,440 --> 00:27:27,840
Només una pregunta. Si no ho és
va ser un accident, després un assassinat o un suïcidi.
291
00:27:27,900 --> 00:27:30,820
Si Michael és aquí aviat
el següent pas és que...
292
00:27:30,880 --> 00:27:33,100
que responguis a aquesta pregunta.
293
00:27:33,160 --> 00:27:36,940
Va ser assassinada?
O va ser un suïcidi?
294
00:27:37,000 --> 00:27:40,940
No puc dir això.
-No? Saps la resposta?
295
00:27:41,000 --> 00:27:43,420
Sí.
- Així que no ho vols dir?
296
00:27:43,480 --> 00:27:46,260
No, faig el que he de fer...
- Tens fills?
297
00:27:46,320 --> 00:27:50,180
T'imagines alguna cosa pitjor,
llavors no saber
298
00:27:50,240 --> 00:27:52,580
què li va passar al teu fill?
299
00:27:52,640 --> 00:27:55,380
No tinc fills.
I jo tampoc tinc marit...
300
00:27:55,440 --> 00:27:58,300
Aleshores, intenta imaginar-ho.
-Malcolm, para!
301
00:27:58,360 --> 00:28:02,760
Aleshores, imagina't el teu
es pren.
302
00:28:07,200 --> 00:28:10,420
Llavors imagina't...
303
00:28:10,480 --> 00:28:14,100
que com l'única persona que ho sap
què li va passar a aquell nen...
304
00:28:14,160 --> 00:28:17,020
es nega a dir-ho
com va morir.
305
00:28:17,080 --> 00:28:19,220
L'avi...
- De quina manera?
306
00:28:19,280 --> 00:28:22,240
En quines circumstàncies?
307
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
Ho provaré una vegada més.
308
00:28:30,160 --> 00:28:32,160
Va ser assassinada?
309
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
O va ser un suïcidi?
310
00:28:37,840 --> 00:28:40,340
No va ser un suïcidi.
311
00:29:18,040 --> 00:29:21,020
Annie, la detectiva.
- Sí, gràcies.
312
00:29:21,080 --> 00:29:24,240
Ella vol que vinguis a casa.
- Ho sé, gràcies.
313
00:29:32,160 --> 00:29:36,480
Em va semblar molt inspirador,
les teves paraules d'aquest matí, sobre Job.
314
00:29:37,800 --> 00:29:42,100
Al principi no ho podia acceptar
què li va passar, oi?
315
00:29:46,480 --> 00:29:50,040
Crec que hauries de tornar ara.
La gent comença a parlar.
316
00:30:19,600 --> 00:30:21,780
D'acord nois, dues voltes al camp.
317
00:30:21,840 --> 00:30:24,880
Vinga! Va, va, va!
318
00:30:28,040 --> 00:30:30,180
Ho agafaré d'aquí, Paul.
319
00:30:30,240 --> 00:30:35,100
Pots anar.
-M'han demanat que intervingui.
320
00:30:35,160 --> 00:30:38,500
No et faràs càrrec del meu equip.
- I fer la competició amb ells.
321
00:30:38,560 --> 00:30:40,040
No aniràs enlloc amb ells.
322
00:30:44,660 --> 00:30:46,840
Michael, només vull ajudar.
323
00:30:46,900 --> 00:30:49,940
Paul, no ho tinc gens
va demanar la teva ajuda.
324
00:30:50,000 --> 00:30:52,340
Ni tan sols ho sé
si ets apte per a això.
325
00:30:52,400 --> 00:30:56,900
Un dels principals motius pels quals m'agrada
vas assumir va ser ensenyant esports.
326
00:31:00,200 --> 00:31:03,460
Per a què vols dir que ets apte?
-He estat entrenant aquest equip des del 2008.
327
00:31:03,520 --> 00:31:06,420
Excepte pel fet que ets tu mateix
nomenat entrenador...
328
00:31:06,480 --> 00:31:10,080
què vols dir que ets adequat?
- Si us plau, vés a casa.
329
00:31:12,560 --> 00:31:15,800
L'Alana està molesta.
- Deixa la meva filla fora d'això.
330
00:31:17,240 --> 00:31:20,240
No està interessada en tu.
331
00:31:22,600 --> 00:31:25,100
T'ho va dir ella?
332
00:31:28,600 --> 00:31:29,640
Endavant.
333
00:31:32,520 --> 00:31:35,260
Vaja! Va! Bon senyor!
334
00:31:35,320 --> 00:31:38,120
Fullback a la universitat.
- Aconseguir-me'l?
335
00:31:38,180 --> 00:31:39,860
Això em fa elegible.
336
00:31:39,920 --> 00:31:43,700
Aquesta és una nova pilota de partit,
doncs vés a buscar-lo en aquell bosc.
337
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
Per a què vols dir que ets apte?
338
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
Senyor?
339
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Continua!
340
00:32:00,400 --> 00:32:05,760
Hem d'anar a la morgue, pare.
Si no hi vas, l'avi ho farà.
341
00:32:15,800 --> 00:32:18,020
'On eres?'
342
00:32:18,080 --> 00:32:21,520
Només marxa,
com si no hagués passat res.
343
00:32:22,920 --> 00:32:23,960
Només marxa.
344
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
pare?
345
00:32:29,640 --> 00:32:31,900
No trigarà gaire.
Estem en camí.
346
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
L'Annie va dir que no era un accident.
347
00:32:36,160 --> 00:32:38,720
Va dir que algú li va fer això a la mare
ha fet.
348
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
seure.
349
00:33:52,480 --> 00:33:54,360
Hi entraré.
- No.
350
00:33:56,180 --> 00:33:57,779
Això ho volen.
- No.
351
00:33:57,880 --> 00:34:01,420
Espereu que hi siguis per a ells
quan estiguin a punt. Aquesta és la teva feina....
352
00:34:01,480 --> 00:34:04,080
Ho sé, Ivan.
- ...final de la discussió.
353
00:34:04,140 --> 00:34:05,120
Bé, vinga.
354
00:34:05,180 --> 00:34:07,899
No prenguis que t'ho dic
està al teu coll tot el temps.
355
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Som un equip.
- D'acord.
356
00:34:09,820 --> 00:34:14,980
D'acord, Ivan. Però fes-me un favor.
Quan la miri, fes-li cas.
357
00:34:15,040 --> 00:34:20,120
Volem saber com reacciona.
Sent tristesa o culpa? Sí?
358
00:34:23,020 --> 00:34:25,460
Ho faré.
-Pare, estem junts en això.
359
00:34:25,520 --> 00:34:28,119
Si no és ella,
No vull que ho vegis.
360
00:34:28,179 --> 00:34:30,740
Una dona tan pobre...
-Pare, és ella!
361
00:34:30,800 --> 00:34:33,600
Aleshores, segur que no ho vull gens.
362
00:34:35,800 --> 00:34:39,020
No vull això
el teu últim record d'ella és.
363
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
Només espera'm aquí.
364
00:34:45,000 --> 00:34:47,040
D'acord. Esteu preparats?
365
00:35:22,800 --> 00:35:27,519
Entra, la porta es tanca.
Ell confirma que és ella.
366
00:35:27,620 --> 00:35:30,539
I en 10 segons, encara menys,
ha tornat a marxar.
367
00:35:30,640 --> 00:35:35,060
Com si no li molestés.
No en tinc una bona sensació.
368
00:35:35,120 --> 00:35:36,400
La seva dona és morta.
369
00:35:37,680 --> 00:35:41,180
No el pots culpar, oi?
que no es quedarà més.
370
00:35:44,400 --> 00:35:49,060
Però no parlem de la nostra feina.
Hora del pastís!
371
00:35:49,120 --> 00:35:52,120
Vinga, és per a tu.
Menja't!
372
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
Què?
373
00:35:57,360 --> 00:35:59,140
Potser alguna cosa per beure més tard?
374
00:35:59,200 --> 00:36:03,360
Hi ha un negoci nou a Gloucester Road.
375
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
Faig tot el possible
dins del meu poder...
376
00:36:07,620 --> 00:36:11,380
per no tornar-ho a fer malbé,
doncs...
377
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
Un pas a la vegada.
- Sí.
378
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Un pas a la vegada.
379
00:36:23,260 --> 00:36:24,760
Bon dia a tothom.
380
00:36:24,880 --> 00:36:29,180
Sortim en una hora
fer un comunicat...
381
00:36:29,240 --> 00:36:32,099
que hem trobat un cos...
382
00:36:32,223 --> 00:36:35,580
d'una dona d'uns 50 anys
en un bosc de Westbury.
383
00:36:35,640 --> 00:36:38,940
Aquest és el cos de Sarah Jane Polly.
384
00:36:39,000 --> 00:36:42,220
Així que això és el que es refereix ara
una investigació d'assassinat a gran escala.
385
00:36:42,280 --> 00:36:44,463
Assessors familiars?
Tornada a l'escola.
386
00:36:44,523 --> 00:36:46,340
Anem a buscar Michael Polly.
387
00:36:46,400 --> 00:36:50,100
El vull aquí
i comproveu la seva coartada.
388
00:36:50,160 --> 00:36:53,700
I volem saber on va ser ahir.
- Precisament.
389
00:36:53,760 --> 00:36:58,440
I la veritat sobre el matrimoni.
- D'acord. Bonic. Gràcies a tots.
390
00:37:06,564 --> 00:37:08,864
Sospita
ALIBI?
391
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
'La ubicació,
probablement el bosc...
392
00:37:37,560 --> 00:37:39,700
'a uns 400 metres de l'escola...
393
00:37:39,760 --> 00:37:42,740
' ha estat en les últimes 48 hores
acordonat per la policia.
394
00:37:42,800 --> 00:37:47,500
'Tràgic, però final
a dies d'especulació...
395
00:37:47,560 --> 00:37:49,160
'mostra la declaració...
396
00:37:49,220 --> 00:37:52,860
'que la policia ara està considerant això
com una investigació d'assassinat.
397
00:38:01,480 --> 00:38:03,580
'el nom de la dona,
que té 50 anys,
398
00:38:03,640 --> 00:38:05,060
'encara no s'ha anunciat.
399
00:38:05,120 --> 00:38:08,780
'però donada la petita distància al
Escola Sant Bartomeu ...
400
00:38:08,840 --> 00:38:11,020
"Hi ha moltes especulacions...
401
00:38:11,080 --> 00:38:13,900
'que es tracta del cos de
Sarah Polly anava.
402
00:38:13,960 --> 00:38:17,300
"Robert Murphy, ITV News."
403
00:38:17,360 --> 00:38:20,640
Això és negoci d'Annie, no?
Mira, allà va.
404
00:38:21,960 --> 00:38:24,160
Passem al següent, aquell
tornar a patir.
405
00:38:26,400 --> 00:38:27,940
Què vols dir amb això?
406
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Un altre assassinat,
que ella mai no resoldrà.
407
00:38:42,960 --> 00:38:45,260
Estem intentant obtenir més informació.
408
00:38:45,680 --> 00:38:49,380
Tothom es pot calmar un moment?
- Només era a les notícies!
409
00:38:49,440 --> 00:38:52,500
Tenint en compte el que això significa
per als nois...
410
00:38:52,560 --> 00:38:54,240
vull...
- De tornada al cotxe.
411
00:38:54,300 --> 00:38:57,520
Si us plau! Escolta!
- Els nostres fills estan en perill!
412
00:38:57,580 --> 00:38:59,620
És una llàstima!
413
00:38:59,680 --> 00:39:02,380
Vinga, anem.
- No, no puc...
414
00:39:02,440 --> 00:39:06,460
He d'omplir les ampolles,
en cas contrari tornarà a tornar-se completament boig.
415
00:39:08,800 --> 00:39:13,480
Mike?
Acabo de parlar amb "The King's".
416
00:39:13,540 --> 00:39:16,160
Li van demanar si volies ajornar-ho.
- No.
417
00:39:16,220 --> 00:39:19,380
Podrien ser la setmana vinent.
- Cap demora.
418
00:39:19,440 --> 00:39:22,139
Només cal tornar-los a trucar i dir-los-ho
només segueix així...
419
00:39:22,320 --> 00:39:25,380
només que el senyor Whitchurch
els guies de l'equip...
420
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
perquè no ho puc fer jo.
421
00:39:34,880 --> 00:39:35,980
Abans de marxar...
422
00:39:36,040 --> 00:39:40,160
Només vull dir-te d'on l'he tret
Estic molt orgullós de ser el teu entrenador aquest any.
423
00:39:41,680 --> 00:39:46,860
Per això eres allà
eren els uns als altres. Com un sol equip.
424
00:39:46,920 --> 00:39:48,500
Si algú s'ha equivocat...
425
00:39:48,560 --> 00:39:51,280
la resta hi era, sense excepció,
per ajudar.
426
00:39:53,600 --> 00:39:56,380
Si tu amb l'esquena
dempeus a la paret...
427
00:39:56,440 --> 00:39:58,960
vas fer el que vas fer
ha de fer a la vida.
428
00:40:00,600 --> 00:40:02,920
Estaveu allà l'un per l'altre.
429
00:40:03,120 --> 00:40:08,580
Ara ets invencible i
romandrà així fins al xiulet final.
430
00:40:10,000 --> 00:40:11,300
Invencible, Bauri?
431
00:40:11,480 --> 00:40:13,800
Invicte, senyor.
- Invicte, senyor.
432
00:40:15,040 --> 00:40:16,180
Bé.
433
00:40:16,240 --> 00:40:20,540
Així que puja a aquest autobús,
escolteu el que diu el senyor Whitchurch,
434
00:40:20,600 --> 00:40:23,540
i lluita contra King's amb tota la teva passió,
i tot el teu talent...
435
00:40:23,600 --> 00:40:26,660
i tot el que tenim aquest any
s'han entrenat.
436
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
I tu no ho fas per mi
o per l'escola...
437
00:40:31,360 --> 00:40:33,860
sinó per l'altre.
438
00:41:08,440 --> 00:41:10,940
Anar a la casa.
439
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
Oh, Déu meu!
440
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Miquel?
441
00:43:15,560 --> 00:43:18,660
On és l'Annie?
- Porta el teu pare a l'estació,
442
00:43:18,720 --> 00:43:21,820
potser encara pot
contesta algunes preguntes.
443
00:43:21,880 --> 00:43:23,540
Però no et preocupis.
444
00:43:23,600 --> 00:43:26,220
Hem de fer-ho tot
descobreix la teva mare,
445
00:43:26,280 --> 00:43:31,320
cada detall, per trobar qui, qui
això li va fer. Ho entens?
446
00:43:32,760 --> 00:43:35,500
Ho sento, però és possible que ho vulguis
treure't les sabates?
447
00:43:35,560 --> 00:43:37,520
Oh, sí, és clar.
- Gràcies.
448
00:43:39,440 --> 00:43:42,020
També farem una recerca
ha de fer.
449
00:43:42,080 --> 00:43:44,840
Ens hi hem d'abordar amb cura.
450
00:43:46,480 --> 00:43:48,780
Sóc jo o la catifa està mullada?
451
00:43:48,840 --> 00:43:50,260
Mullat?
452
00:43:50,320 --> 00:43:52,400
Jo... no ho sé.
453
00:43:55,160 --> 00:43:58,340
Deu haver-lo netejat.
- Ell? Vols dir...?
454
00:43:58,400 --> 00:44:01,580
pare.
El pare l'ha d'haver netejat...
455
00:44:01,640 --> 00:44:07,220
Perquè tothom entrava i sortia
amb aquell fang....
456
00:44:07,280 --> 00:44:11,040
És un tipus una mica de precisió, oi?
- No, al pare no li importa.
457
00:44:12,120 --> 00:44:15,060
La meva mare ho odia
gent amb les sabates a dins.
458
00:44:15,120 --> 00:44:19,480
Segurament per això ho va fer.
Per a la mare...
459
00:44:25,360 --> 00:44:30,320
Michael, aquesta és la teva oportunitat per a nosaltres
per dir-ho tot, tot el que és rellevant.
460
00:44:30,380 --> 00:44:34,460
O alguna cosa que potser hagis fet abans
no t'ho havia dit...
461
00:44:34,520 --> 00:44:36,780
o per alguna raó...
- No ho entenc.
462
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Què no entens?
463
00:44:37,900 --> 00:44:39,899
Ja has fet aquestes preguntes abans.
464
00:44:40,000 --> 00:44:42,700
Això és en el teu millor interès, Michael.
- Què vols dir?
465
00:44:42,760 --> 00:44:45,540
Ara registrem oficialment les vostres respostes.
466
00:44:45,600 --> 00:44:47,380
Això ja ho has fet.
467
00:44:47,440 --> 00:44:50,860
La situació ha canviat.
- Però no ho preguntes.
468
00:44:50,920 --> 00:44:53,320
La meva resposta és sí,
això és ridícul...
469
00:44:53,400 --> 00:44:57,620
no, no amago res i no, ho sé
ningú voldria fer-li res.
470
00:44:57,680 --> 00:45:00,960
Les respostes segueixen sent les mateixes.
- Aquí hi ha una altra pregunta...
471
00:45:02,000 --> 00:45:04,020
que no hem demanat abans.
472
00:45:08,680 --> 00:45:10,980
Has matat la teva dona, Michael?
473
00:45:11,560 --> 00:45:13,000
Va, Miquel, va.
474
00:45:24,160 --> 00:45:25,280
Claire S.
475
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
Més val tard que mai.
476
00:45:36,240 --> 00:45:37,820
Annie Cassidy.
477
00:45:37,880 --> 00:45:39,280
'Oh, hola.
478
00:45:40,400 --> 00:45:44,400
"M'has demanat que et torni a trucar."
479
00:45:44,420 --> 00:45:47,420
Traducció holandesa i sincronització: CaMa,
millorat per GvdL.